1
00:00:04,438 --> 00:00:07,441
ക്രിസ് റോക്ക്:
അവധിക്കാലം എൻ്റെതായിരുന്നു
വർഷത്തിലെ പ്രിയപ്പെട്ട സമയം.

2
00:00:07,475 --> 00:00:09,443
രണ്ടാഴ്ച പൂർത്തിയായി
സ്കൂളിൽ നിന്നുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം.

3
00:00:09,477 --> 00:00:12,413
അസൈൻമെൻ്റുകളും ഗൃഹപാഠവുമില്ല.

4
00:00:12,446 --> 00:00:16,784
ഈ വർഷം, എൻ്റെ അവധിക്കാല സമ്മാനം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹോംവർക്ക് അസൈൻമെൻ്റ് ആണ്.

5
00:00:16,817 --> 00:00:19,120
ഞാൻ ചെയ്യാത്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
അവൾക്ക് എന്തും നേടൂ.

6
00:00:19,153 --> 00:00:21,455
വിഷമിക്കേണ്ട. ഇത് രസകരമായിരിക്കും.

7
00:00:21,489 --> 00:00:24,492
സഹായിക്കുക എന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ ചുമതല
ആവശ്യമുള്ള ഒരാൾ

8
00:00:24,525 --> 00:00:26,294
നിങ്ങളുടെ സമൂഹത്തിന് തിരികെ നൽകുക.

9
00:00:26,327 --> 00:00:28,462
ഞാൻ അവധിയിലാണ്. ഓപ്രയെ വിളിക്കൂ.

10
00:00:28,496 --> 00:00:30,331
ഓ, ഞാൻ ചെയ്യാം
എല്ലാ ക്രിസ്മസിലും ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

11
00:00:30,364 --> 00:00:31,399
പഴയ ആളുകളുടെ വീട്ടിൽ.

12
00:00:31,432 --> 00:00:32,533
എന്താണത്?

13
00:00:32,566 --> 00:00:34,402
ചിത്രങ്ങൾക്ക് പോസ് ചെയ്യുക
കുഞ്ഞ് യേശുവിൻ്റെ വേഷം ധരിച്ചു.

14
00:00:34,435 --> 00:00:38,506
ഞാൻ ചിത്രങ്ങൾക്ക് പോസ് ചെയ്തു
വലിയ കുഞ്ഞ് യേശുവായി. ആർ.ഐ.പി., ഒ.ഡി.ബി.

15
00:00:38,539 --> 00:00:40,108
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ്
ചെയ്യും?

16
00:00:40,141 --> 00:00:41,142
എനിക്കറിയില്ല--
പെട്ടെന്ന് എന്തെങ്കിലും

17
00:00:41,175 --> 00:00:43,111
അതിനാൽ എനിക്ക് എൻ്റെ അവധിക്കാലം ആസ്വദിക്കാം.

18
00:00:43,144 --> 00:00:45,813
ക്രിസ്, എന്തൊക്കെയാണ്
നീ ചെയ്യുമോ?

19
00:00:45,846 --> 00:00:48,449
എനിക്കറിയില്ല.
ഒരുപക്ഷേ ഒരു സൂപ്പ് അടുക്കളയിൽ ജോലിചെയ്യാം.

20
00:00:48,482 --> 00:00:49,783
ഓ, അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

21
00:00:49,817 --> 00:00:51,385
ഓ, പക്ഷേ ഒരേയൊരു കാര്യം

22
00:00:51,419 --> 00:00:53,121
ഒന്ന് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
എൻ്റെ അയൽപക്കത്ത്.

23
00:00:53,154 --> 00:00:54,388
ഓ, അതെ, ഉണ്ട്.

24
00:00:55,889 --> 00:00:57,391
:
പിന്നെ ഇതു തരാമോ

25
00:00:57,425 --> 00:01:00,294
തിരികെ റോബർട്ടിലേക്ക്,
മാനേജർ?

26
00:01:00,328 --> 00:01:04,098
അവൻ അത് അകത്താക്കി
ആറാം പിരീഡ് പഠന ഹാൾ.

27
00:01:04,132 --> 00:01:06,367
തീർച്ചയായും അവൻ ചെയ്തു.

28
00:01:08,269 --> 00:01:09,270
നന്ദി, മനുഷ്യാ.

29
00:01:09,303 --> 00:01:10,371
വാ കുറച്ച് സൂപ്പ് എടുക്കണോ?

30
00:01:10,404 --> 00:01:11,705
ഓ, ഇല്ല. യഥാർത്ഥത്തിൽ,
ഞാൻ ഇവിടെ സന്നദ്ധസേവനത്തിനാണ്.

31
00:01:11,739 --> 00:01:13,374
എനിക്ക് ധാരാളം സന്നദ്ധപ്രവർത്തകരെ ലഭിച്ചു.

32
00:01:13,407 --> 00:01:15,509
വർഷത്തിലെ ഈ സമയം,
എല്ലാവരും തിരികെ നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

33
00:01:15,543 --> 00:01:17,411
പക്ഷെ ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നു
ഒരു സ്കൂൾ നിയമനത്തിനായി.

34
00:01:17,445 --> 00:01:18,446
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നിർദ്ദേശങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

35
00:01:18,479 --> 00:01:19,680
എനിക്കറിയില്ല മോനേ.

36
00:01:19,713 --> 00:01:21,349
വെള്ളക്കാർ എല്ലാം എടുക്കുന്നു
സന്നദ്ധ ജോലികൾ

37
00:01:21,382 --> 00:01:22,816
സൂപ്പ് അടുക്കളയിൽ.

38
00:01:22,850 --> 00:01:24,685
അവർ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
വിശക്കുന്നവരെ സഹായിക്കാൻ,

39
00:01:24,718 --> 00:01:26,620
അവർ സ്വമേധയാ പ്രവർത്തിക്കും
ഇറച്ചി അടുക്കളയിൽ.

40
00:01:26,654 --> 00:01:27,655
ഹേയ്, കിൽ മൂവ്സ്.

41
00:01:27,688 --> 00:01:28,656
നിങ്ങൾ സൂപ്പിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

42
00:01:28,689 --> 00:01:30,258
ഇതൊരു സൂപ്പ് ലൈനാണോ?

43
00:01:30,291 --> 00:01:32,160
ഞാൻ ഇരിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
സാന്തയുടെ മടിയിൽ.

44
00:01:32,193 --> 00:01:34,262
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
സാന്താ നിനക്ക് തരുമോ?

45
00:01:34,295 --> 00:01:38,532
ജെറ്റ് മാസികയുടെ 300 ലക്കങ്ങൾ,
ഒരു സോളിഡ് ഗോൾഡ് ഫുട്ബോൾ ഹെൽമെറ്റ്

46
00:01:38,566 --> 00:01:41,469
ഒരു അയോണിക് ബ്രീസും
എയർ പ്യൂരിഫയർ.

47
00:01:41,502 --> 00:01:43,804
അവസാനത്തെ കാര്യം പോലും ഇല്ലായിരുന്നു
ഇതുവരെ കണ്ടുപിടിച്ചു.

48
00:01:43,837 --> 00:01:44,638
എന്തും?

49
00:01:44,672 --> 00:01:48,476
ഒരു ക്രിസ്മസ് സമ്മാനം
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക്.

50
00:01:48,509 --> 00:01:50,478
ശരിക്കും?

51
00:01:50,511 --> 00:01:51,812
അതിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

52
00:01:51,845 --> 00:01:53,547
ഇതായിരുന്നു
തികഞ്ഞ അവസരം

53
00:01:53,581 --> 00:01:55,416
എൻ്റെ സ്കൂളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ
നിയമനം,

54
00:01:55,449 --> 00:01:56,884
അതു ദിവസേനയുള്ള ഇരട്ടിയായിരുന്നു;

55
00:01:56,917 --> 00:01:59,553
എനിക്ക് വീടില്ലാത്ത ഒരാളെ സഹായിക്കണം
വ്യക്തിയും ഒരു ഭ്രാന്തനും

56
00:01:59,587 --> 00:02:00,654
അതേ സമയം.

57
00:02:09,563 --> 00:02:11,165
* ഓ, ഇപ്പോൾ ഇത് തമാശയാക്കൂ.

58
00:02:27,715 --> 00:02:30,718
അടിക്കുറിപ്പ് സ്പോൺസർ ചെയ്തത്
പാരാമൗണ്ട് ടെലിവിഷൻ

59
00:02:34,288 --> 00:02:36,424
ക്രിസ് റോക്ക്:
ക്രിസ്മസ് എൻ്റെ അമ്മയുടേതായിരുന്നു
വർഷത്തിലെ പ്രിയപ്പെട്ട സമയം.

60
00:02:36,457 --> 00:02:38,592
അവൾ ഭക്ഷണം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

61
00:02:38,626 --> 00:02:41,195
മാത്രമല്ല അവൾ അലങ്കാരങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

62
00:02:41,229 --> 00:02:43,631
മറുവശത്ത് എൻ്റെ അച്ഛൻ
ക്രിസ്തുമസിനെ വെറുത്തു.

63
00:02:43,664 --> 00:02:45,199
അയാൾക്ക് ഭക്ഷണത്തോട് വെറുപ്പ് തോന്നി.

64
00:02:45,233 --> 00:02:47,335
എനിക്ക് പോകണം
പലചരക്ക് ഷോപ്പിംഗ്.

65
00:02:49,803 --> 00:02:51,572
മാത്രമല്ല അയാൾ അലങ്കാരങ്ങളെ വെറുത്തു.

66
00:02:51,605 --> 00:02:52,773
ഞങ്ങൾക്ക് അലങ്കാരങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.

67
00:02:56,510 --> 00:02:57,445
എന്താണ് കുഴപ്പം, ജൂലിയസ്?

68
00:02:57,478 --> 00:03:00,448
മനുഷ്യാ, ആ പേപ്പറുകൾ
വർഷത്തിലെ ഈ സമയം കനത്തതാണ്.

69
00:03:00,481 --> 00:03:01,582
എൻ്റെ പുറം കൊല്ലുന്നു.

70
00:03:01,615 --> 00:03:03,417
എന്താണ് നടക്കുന്നത്
അവധി ദിവസങ്ങൾക്കായി?

71
00:03:03,451 --> 00:03:04,418
വളരെയധികമില്ല.

72
00:03:04,452 --> 00:03:05,886
എനിക്കെൻ്റെ കാര്യം കിട്ടിയില്ല
ക്രിസ്മസ് ബോണസ്.

73
00:03:05,919 --> 00:03:07,388
അത് ഇറുകിയതായിരിക്കും.

74
00:03:07,421 --> 00:03:08,689
ഇത് ഇറുകിയതാണ്,
ശരി, മനുഷ്യാ.

75
00:03:08,722 --> 00:03:10,291
എനിക്ക് കിട്ടിയില്ല
ഈ വർഷം, മനുഷ്യൻ.

76
00:03:10,324 --> 00:03:11,392
ഞാൻ വാങ്ങുന്നില്ല
സമ്മാനങ്ങൾ ഇല്ല,

77
00:03:11,425 --> 00:03:12,493
ഞാൻ വാങ്ങുന്നില്ല
കാർഡുകളില്ല.

78
00:03:12,526 --> 00:03:14,362
ഞാൻ പോലുമല്ല
ആരെയും വിളിക്കുന്നില്ല, മനുഷ്യാ.

79
00:03:14,395 --> 00:03:15,563
എല്ലാവർക്കും ലഭിക്കുന്നു
അതേ സമ്മാനം

80
00:03:15,596 --> 00:03:16,797
എന്നിൽ നിന്ന്
ഈ വർഷം-- പ്രതീക്ഷ.

81
00:03:16,830 --> 00:03:18,732
ഞാൻ വാങ്ങുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവരെ എന്തെങ്കിലും.

82
00:03:18,766 --> 00:03:20,468
നന്ദി, മണി
നല്ലതു വരട്ടെ മോനേ.

83
00:03:20,501 --> 00:03:21,769
ഭാഗ്യം, മനുഷ്യാ.

84
00:03:21,802 --> 00:03:24,338
അച്ഛൻ ഞങ്ങൾക്ക് തരുമായിരുന്നു
അവനു കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ച ക്രിസ്മസ്

85
00:03:24,372 --> 00:03:26,006
അവൻ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ
അദ്ദേഹത്തിന് മറ്റൊരു ഓപ്ഷൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

86
00:03:26,039 --> 00:03:27,941
സഹോദരീ സഹോദരന്മാരേ,

87
00:03:27,975 --> 00:03:30,744
ഞങ്ങൾ നിർത്തണം
ഈ ക്രിസ്മസ് റാക്കറ്റ്.

88
00:03:30,778 --> 00:03:32,513
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

89
00:03:32,546 --> 00:03:34,515
എന്താണിത്?
ഇങ്ങോട്ട് വാ സഹോദരാ.

90
00:03:34,548 --> 00:03:39,587
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു
ഈ വർഷം ക്വാൻസ ആഘോഷിക്കാൻ.

91
00:03:39,620 --> 00:03:40,988
അടിമയാകുന്നത് നിർത്തുക

92
00:03:41,021 --> 00:03:42,390
ഉപഭോക്തൃത്വത്തിലേക്ക്.

93
00:03:42,423 --> 00:03:44,592
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് സ്വയം മോചിപ്പിക്കുക
സാമ്പത്തിക പീഡകർ

94
00:03:44,625 --> 00:03:46,527
ആഫ്രിക്കൻ സ്നേഹം നൽകി.

95
00:03:46,560 --> 00:03:48,596
എന്താണ് ക്വാൻസ?

96
00:03:48,629 --> 00:03:51,532
ക്വാൻസ ആഘോഷിക്കപ്പെടുന്നു
ക്രിസ്മസിന് ശേഷമുള്ള ഏഴ് ദിവസം

97
00:03:51,565 --> 00:03:54,635
എന്ന തത്വങ്ങളെ ഊന്നിപ്പറയുകയും ചെയ്യുന്നു
കുടുംബം, സമൂഹം, സംസ്കാരം.

98
00:03:54,668 --> 00:03:57,004
ഈ സമാധാനപരമായ ആഫ്രിക്കൻ അവധി

99
00:03:57,037 --> 00:03:59,940
മഹത്തായ ആശയമായിരുന്നു
ഡോ. മലൗന കരെംഗയുടെ

100
00:03:59,973 --> 00:04:02,910
പിന്നീട്, അവൻ്റെ ഒരു മോശം ആശയം
അവനെ നാല് വർഷം ജയിലിലേക്ക് നയിച്ചു

101
00:04:02,943 --> 00:04:05,513
ക്രൂരമായ ആക്രമണത്തിന്
കള്ള തടവും.

102
00:04:05,546 --> 00:04:07,681
ക്വാൻസ ആസ്വദിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും
പരിമിതമായ വിജയം,

103
00:04:07,715 --> 00:04:09,550
ക്രൂരമായ ആക്രമണം
രാഷ്ട്രത്തെ തൂത്തുവാരി

104
00:04:09,583 --> 00:04:10,551
തുടരുകയും ചെയ്യുന്നു

105
00:04:10,584 --> 00:04:12,620
ആഫ്രിക്കൻ-അമേരിക്കയിൽ ഉടനീളം
ഇന്ന് സമൂഹം.

106
00:04:15,323 --> 00:04:16,990
ശരി, സമ്മാനങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

107
00:04:17,024 --> 00:04:19,427
അതെ, പക്ഷേ അവർ ചെയ്യണം
ഭൂമിയിൽ നിന്ന് വരുന്നു.

108
00:04:19,460 --> 00:04:21,295
വജ്രം പോലെ?
ഇല്ല.

109
00:04:21,329 --> 00:04:22,596
ശരി, അവർ
ഭൂമിയിൽ നിന്ന്

110
00:04:22,630 --> 00:04:24,598
അവർ ആഫ്രിക്കയിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

111
00:04:24,632 --> 00:04:26,700
നോക്കൂ, അത് സത്യമായിരിക്കാം,
പക്ഷെ ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്

112
00:04:26,734 --> 00:04:27,668
വിളകളും പഴങ്ങളും പച്ചക്കറികളും.

113
00:04:27,701 --> 00:04:29,970
ഭൂമിയിൽ നിന്ന് എന്താണ് വരുന്നത്
ബെഡ്-സ്റ്റ്യൂയിൽ

114
00:04:30,003 --> 00:04:32,473
സിഗരറ്റ് കുറ്റികളാണ്
കുപ്പികൾ പൊട്ടിക്കുക.

115
00:04:32,506 --> 00:04:34,642
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ വേണം,
ശരി, ക്രിസ്?

116
00:04:34,675 --> 00:04:36,644
അധികം ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
എനിക്ക് വ്യത്യാസം.

117
00:04:36,677 --> 00:04:38,546
എനിക്ക് സമ്മാനം കിട്ടിയിട്ടില്ല
നാല് വർഷത്തിനുള്ളിൽ.

118
00:04:38,579 --> 00:04:40,814
ഒരുപക്ഷേ ഈ വർഷം
ഞാൻ കുറച്ച് പഴം എടുക്കാം.

119
00:04:40,848 --> 00:04:42,650
എൻ്റെ ഭാഗ്യത്തിൽ നിന്ന് വിലയിരുത്തുന്നു
കഴിഞ്ഞ അവധിക്കാലത്ത്,

120
00:04:42,683 --> 00:04:44,618
ഞാൻ കുറച്ച് കുഴികൾ എടുക്കും.

121
00:04:46,654 --> 00:04:48,589
ജൂലിയസ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ
ഒരു ചോദ്യം?

122
00:04:48,622 --> 00:04:49,990
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

123
00:04:50,023 --> 00:04:52,693
നിങ്ങൾ ക്വാൻസയാണോ ചെയ്യുന്നത്
കാരണം ഇത് വിലകുറഞ്ഞതാണോ?

124
00:04:52,726 --> 00:04:54,762
അതെ!
ഇല്ല.

125
00:04:58,732 --> 00:05:00,100
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

126
00:05:00,133 --> 00:05:01,535
ഇല്ല.

127
00:05:02,703 --> 00:05:03,771
പോസിറ്റീവ്.

128
00:05:03,804 --> 00:05:06,574
അതായത്, ഞങ്ങൾക്ക് നമ്മുടെ കുട്ടികളെ ആവശ്യമില്ല
വളരുന്ന ചിന്ത

129
00:05:06,607 --> 00:05:09,477
അവധി ദിവസങ്ങൾ എല്ലാം തന്നെ
വാങ്ങൽ, വാങ്ങൽ, വാങ്ങൽ.

130
00:05:09,510 --> 00:05:10,344
ജീവിതത്തിൽ ഇനിയുമേറെയുണ്ട്

131
00:05:10,378 --> 00:05:11,812
വെറുതെ ഓടുന്നതിനേക്കാൾ
കളിപ്പാട്ടക്കടയിലേക്ക്.

132
00:05:15,583 --> 00:05:16,584
ശരി.

133
00:05:16,617 --> 00:05:18,586
മ്... മ്വാ!

134
00:05:18,619 --> 00:05:20,421
ഹാപ്പി ക്വാൻസ.

135
00:05:20,454 --> 00:05:22,656
എൻ്റെ കുടുംബം ഉള്ളപ്പോൾ
ക്വാൻസക്കായി തയ്യാറെടുക്കുന്നു,

136
00:05:22,690 --> 00:05:25,726
ഞാൻ ഷോപ്പിംഗിന് പോകാനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പിലായിരുന്നു
കിൽ മൂവ്സിനൊപ്പം.

137
00:05:25,759 --> 00:05:27,861
എനിക്ക് അവനെ കുറിച്ച് അധികം അറിയില്ലായിരുന്നു
ഞായറാഴ്ച രാവിലെ ഒഴികെ

138
00:05:27,895 --> 00:05:29,797
അദ്ദേഹം ഗതാഗതം നയിച്ചു
അവൻ്റെ അടിവസ്ത്രത്തിൽ.

139
00:05:29,830 --> 00:05:31,365
ഹേയ്, കിൽ മൂവ്സ്.

140
00:05:31,399 --> 00:05:32,600
സന്തോഷം...

141
00:05:32,633 --> 00:05:34,435
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
തപാൽക്കാരൻ.

142
00:05:34,468 --> 00:05:36,404
ഞാൻ അവന് കൊടുക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ഈ ക്രിസ്മസ് ടിപ്പ്.

143
00:05:36,437 --> 00:05:37,438
അകത്തേക്ക് വരൂ.

144
00:05:39,907 --> 00:05:43,977
മനുഷ്യൻ:
അവർ ഒരുങ്ങുമ്പോൾ
ഞായറാഴ്ച കളിക്കാൻ...

145
00:05:44,011 --> 00:05:44,978
നിങ്ങൾക്ക് കേബിൾ കിട്ടിയോ?

146
00:05:45,012 --> 00:05:46,947
ഇൻസൈഡ് ദി എൻഎഫ്എൽ നഷ്‌ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

147
00:05:46,980 --> 00:05:49,750
എനിക്ക് നിക്ക് ബ്യൂണികോണ്ടിയെ ഇഷ്ടമാണ്.

148
00:05:49,783 --> 00:05:51,719
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു സമ്മാനത്തിനായി തിരയുന്നു
നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്കുവേണ്ടി?

149
00:05:51,752 --> 00:05:52,786
ഇല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ അത്
നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്കുവേണ്ടി.

150
00:05:52,820 --> 00:05:55,456
സംസാരിക്കരുത്
എൻ്റെ അമ്മ!
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
അത് പോലെ.

151
00:05:55,489 --> 00:05:56,824
അത് കുഴപ്പമില്ല.
എന്തായാലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ല.

152
00:05:56,857 --> 00:05:58,759
അങ്ങനെ എന്തൊക്കെ കാര്യങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

153
00:05:58,792 --> 00:06:00,528
എനിക്കറിയില്ല,

154
00:06:00,561 --> 00:06:03,130
പക്ഷേ അത് നിൻ്റെ അമ്മ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
നിനക്ക് അവൾക്ക് എന്ത് കിട്ടും?

155
00:06:03,163 --> 00:06:05,666
വജ്രങ്ങളും ഒരു വെള്ളക്കാരനും.
നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

156
00:06:05,699 --> 00:06:06,734
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നമുക്ക് അത് വാങ്ങാം.

157
00:06:06,767 --> 00:06:08,869
എന്നാൽ ഒരുപക്ഷേ ചോക്ലേറ്റുകൾ?

158
00:06:08,902 --> 00:06:10,704
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.

159
00:06:10,738 --> 00:06:12,806
നല്ലത്. അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പണമുണ്ടോ?

160
00:06:12,840 --> 00:06:15,843
ഓ... ഇത് മാത്രം.

161
00:06:19,847 --> 00:06:21,882
അതൊരു കൂട്ടമാണ്
ഇവിടെയുള്ള പണം!

162
00:06:21,915 --> 00:06:24,184
എവിടുന്ന് കിട്ടി
ഇതെല്ലാം?
ഇവിടെ.

163
00:06:24,217 --> 00:06:27,555
ശരി. ശരി, നമുക്ക് പോകാം
അമ്മേ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും.

164
00:06:27,588 --> 00:06:29,657
എന്ത് ഭ്രാന്തൻ കാണുന്നു, ഭ്രാന്തൻ ചെയ്യുന്നു.

165
00:06:32,526 --> 00:06:33,561
ഹായ്, മോണിക്ക.

166
00:06:33,594 --> 00:06:35,563
ഹായ്, ടോണിയ. തണുത്ത തൊപ്പി.

167
00:06:35,596 --> 00:06:36,530
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

168
00:06:36,564 --> 00:06:38,866
ഓ, നന്ദി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ
ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

169
00:06:38,899 --> 00:06:39,900
ഊഹൂ.

170
00:06:39,933 --> 00:06:42,069
ക്രിസ്മസ് ആണ്.

171
00:06:42,102 --> 00:06:43,804
ഓ. ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സമ്മാനമുണ്ട്.

172
00:06:43,837 --> 00:06:45,473
പക്ഷെ ഞാൻ വെറുതെ...
എനിക്കത് പൊതിയണം.

173
00:06:45,506 --> 00:06:46,474
അത് മനോഹരമാണ്.

174
00:06:46,507 --> 00:06:47,475
ഹേയ് നിനക്ക് വേണോ

175
00:06:47,508 --> 00:06:49,810
ക്രിസ്തുമസ് കരോളിംഗിന് പോകാൻ
എൻ്റെയും എൻ്റെ ബന്ധുക്കളുടെയും കൂടെ?

176
00:06:49,843 --> 00:06:52,145
ക്രിസ്മസ് കരോളിംഗ്?
കറുത്തവർ

177
00:06:52,179 --> 00:06:53,814
ഇല്ല, എൻ്റെ കുടുംബം ഇതിനകം തന്നെ
കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു,

178
00:06:53,847 --> 00:06:54,982
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് വീട്ടിൽ ചെയ്യുന്നു.

179
00:06:55,015 --> 00:06:57,184
അതെ. വിട.

180
00:06:57,217 --> 00:07:00,688
ടോണിയ സംസാരിക്കാൻ തയ്യാറായില്ല
ക്വാൻസയെ കുറിച്ച്,

181
00:07:00,721 --> 00:07:03,791
ഡ്രൂ ആരംഭിക്കാൻ തയ്യാറായി
സ്വാഹിലി സംസാരിക്കുന്നു.

182
00:07:03,824 --> 00:07:06,494
ആദ്യ തത്വം
ക്വാൻസയുടെ ഉമോജയാണ്; ഐക്യം.

183
00:07:06,527 --> 00:07:08,862
അതായത് നമ്മൾ കറുത്തവർഗ്ഗക്കാർ
ഒന്നിച്ചു നിൽക്കണം.

184
00:07:08,896 --> 00:07:10,163
കൊള്ളാം, ക്വാൻസയുടെ കാര്യം അതാണ്.

185
00:07:10,197 --> 00:07:11,765
വരൂ, കുഞ്ഞേ,
നിങ്ങൾ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തും.

186
00:07:11,799 --> 00:07:14,735
ഇവിടെ. ഇതാ നിങ്ങളുടെ ധാന്യം.

187
00:07:14,768 --> 00:07:16,704
ഞാൻ എന്താണ് കരുതുന്നത്
ഇത് ചെയ്യാൻ?

188
00:07:16,737 --> 00:07:19,206
നിങ്ങൾ അത് തൊലി കളയുക, എന്നിട്ട്
ഞങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് തൊപ്പികൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

189
00:07:19,239 --> 00:07:21,709
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നീലക്കണ്ണുകൾ സൂക്ഷിക്കാൻ
നമ്മുടെ തലയിൽ നിന്ന് പിശാചുക്കൾ.

190
00:07:21,742 --> 00:07:23,744
എന്തുതന്നെയായാലും.
നോക്കൂ, എനിക്ക് കുറച്ച് പണമുണ്ടോ?

191
00:07:23,777 --> 00:07:26,113
ഒരു ക്രിസ്മസ് സമ്മാനം വാങ്ങാൻ
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് മോണിക്കയ്ക്ക് വേണ്ടി?

192
00:07:26,146 --> 00:07:28,882
ശരി, എനിക്ക് പേടിയാണ്
അത് അനുസരിച്ചില്ല

193
00:07:28,916 --> 00:07:30,851
തത്വങ്ങൾക്കൊപ്പം
ക്വാൻസയുടെ.

194
00:07:30,884 --> 00:07:33,253
അതോ അച്ഛൻ്റെ വിലക്കുറവോ.

195
00:07:33,286 --> 00:07:35,589
അവൾ എനിക്കൊരു സമ്മാനം തന്നു,
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരെണ്ണം തിരികെ തരേണ്ടതല്ലേ?

196
00:07:35,623 --> 00:07:39,092
തികച്ചും. ഇവിടെ.
അവൾക്ക് ഈ ധാന്യം കൊടുക്കൂ.

197
00:07:42,062 --> 00:07:43,797
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കുറച്ച് പണം ലഭിച്ചു
ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

198
00:07:43,831 --> 00:07:45,065
നിങ്ങൾക്കത് വേണോ?

199
00:07:45,098 --> 00:07:46,734
വേണ്ട, നന്ദി.

200
00:07:46,767 --> 00:07:49,002
നിങ്ങളുടെ അമ്മ സ്നേഹിക്കും
ആ ചോക്ലേറ്റുകളും വാച്ചും.

201
00:07:49,036 --> 00:07:50,270
എനിക്കറിയില്ല.

202
00:07:50,303 --> 00:07:52,840
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉറപ്പാണോ
നല്ല വാച്ച് ആണോ?

203
00:07:52,873 --> 00:07:54,174
ടൈമെക്സിന് ഒരു മുദ്രാവാക്യമുണ്ട്.

204
00:07:54,207 --> 00:07:56,243
ഒരു മുദ്രാവാക്യവും ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല
റോളക്സിനായി.

205
00:07:56,276 --> 00:07:57,377
എങ്ങനെ "ഇത് ഒരു നക്കി",

206
00:07:57,410 --> 00:08:00,113
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ പുതിയൊരെണ്ണം വാങ്ങുക
കാരണം നിങ്ങൾ സമ്പന്നനാണ്"?

207
00:08:00,147 --> 00:08:01,549
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അത് നല്ലതാണ്.

208
00:08:01,582 --> 00:08:04,852
എന്തായാലും, നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി.

209
00:08:04,885 --> 00:08:06,954
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

210
00:08:06,987 --> 00:08:08,522
ഹാപ്പി ക്വാൻസ.

211
00:08:08,556 --> 00:08:09,723
ഒപ്പം മെറി മെത്തഡോൺ.

212
00:08:09,757 --> 00:08:10,724
പറയുക, കേൾക്കുക,

213
00:08:10,758 --> 00:08:11,659
നിനക്ക് നാളെ എൻ്റെ കൂടെ പോകാമോ?

214
00:08:11,692 --> 00:08:13,193
ഞാൻ സമ്മാനങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുമ്പോൾ
അവളുടെ വീട്ടിലേക്കോ?

215
00:08:13,226 --> 00:08:15,295
തീർച്ചയായും. അവൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

216
00:08:15,328 --> 00:08:16,730
എനിക്കറിയില്ല.

217
00:08:16,764 --> 00:08:18,098
തിരികെ നൽകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സമൂഹത്തിന്

218
00:08:18,131 --> 00:08:19,867
ആകാൻ പോകുന്നില്ല
വളരെ വേഗത്തിലും എളുപ്പത്തിലും.

219
00:08:23,837 --> 00:08:25,005
എനിക്ക് കിട്ടും!

220
00:08:25,038 --> 00:08:26,940
ക്രിസ് റോക്ക്:
ക്വാൻസയുടെ വിഷമകരമായ കാര്യം

221
00:08:26,974 --> 00:08:28,542
അത് മറ്റെല്ലാവരും ആയിരുന്നു
ക്രിസ്തുമസ് ആഘോഷിക്കുകയായിരുന്നു.

222
00:08:28,576 --> 00:08:30,177
നിങ്ങൾ താമസിച്ചാലും
വീട്ടിൽ,

223
00:08:30,210 --> 00:08:31,211
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

224
00:08:31,244 --> 00:08:32,279
ക്രിസ്മസ് ഈവ് ആശംസകൾ.

225
00:08:32,312 --> 00:08:35,248
ഹായ്, ഗ്രെഗ്. ഓ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

226
00:08:35,282 --> 00:08:37,317
ക്രിസ്, ഗ്രെഗ് ഇവിടെയുണ്ട്!

227
00:08:37,350 --> 00:08:38,786
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവന്നു
ഒരു ക്രിസ്മസ് സമ്മാനം.

228
00:08:38,819 --> 00:08:41,321
നന്ദി.
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നില്ല.

229
00:08:41,354 --> 00:08:45,225
നിസ്സാര വസ്തുത:
അവ അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ ചെവികളാണ്.

230
00:08:45,258 --> 00:08:46,894
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുമായിരുന്നു

231
00:08:46,927 --> 00:08:48,128
സാന്തയുടെ ഒന്നായി
ഈ വർഷം കുട്ടിച്ചാത്തന്മാർ.

232
00:08:48,161 --> 00:08:50,263
ഞാനല്ല.
ഓ.

233
00:08:50,297 --> 00:08:52,099
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ക്രിസ്മസ് ട്രീ എവിടെയാണ്?

234
00:08:52,132 --> 00:08:54,267
ഞങ്ങൾ Kwanzaa ആഘോഷിക്കുകയാണ്
ഈ വർഷം.

235
00:08:54,301 --> 00:08:57,805
ഹാപ്പി ക്വാൻസ.

236
00:08:57,838 --> 00:08:58,806
ഹരംബീ!

237
00:08:58,839 --> 00:09:00,007
ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

238
00:09:00,040 --> 00:09:02,009
ഓ, എന്വേഷിക്കുന്ന!
ഇവ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവയാണ്!

239
00:09:02,042 --> 00:09:03,343
ധാരാളം വിറ്റാമിൻ എ.

240
00:09:03,376 --> 00:09:04,612
ഇത് എൻ്റെ ലിസ്റ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

241
00:09:04,645 --> 00:09:05,713
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇന്ന് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

242
00:09:05,746 --> 00:09:09,249
ശരി, എനിക്ക് തിരികെ വരണം
ഉത്തരധ്രുവത്തിൽ 11:00.

243
00:09:09,282 --> 00:09:10,851
എന്നാൽ അതല്ലാതെ മറ്റൊന്നും.

244
00:09:10,884 --> 00:09:12,352
നല്ലത്, 'കാരണം എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

245
00:09:12,385 --> 00:09:15,322
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകും
നിങ്ങളുടെ ചില കാര്യങ്ങൾ

246
00:09:15,355 --> 00:09:17,357
നമുക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക
നിങ്ങളുടെ ചില സൂചനകൾ
അമ്മയുടെ താമസസ്ഥലം.

247
00:09:17,390 --> 00:09:19,226
ഞങ്ങൾ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാൻ പോകുന്നു
സ്റ്റഫ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ പോകും
അത് എന്താണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

248
00:09:19,259 --> 00:09:20,728
റോജർ.

249
00:09:20,761 --> 00:09:21,929
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അതെ?

250
00:09:21,962 --> 00:09:22,930
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് റോജർ.

251
00:09:22,963 --> 00:09:24,097
നിങ്ങൾ റോജറിനെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു.

252
00:09:24,131 --> 00:09:26,867
അതാണ് കരടിയുടെ പേര്.

253
00:09:26,900 --> 00:09:29,870
ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നത് വളരെ പരുഷമായി അവൻ കാണുന്നു.

254
00:09:29,903 --> 00:09:32,039
അവൻ തൻ്റെ ഉടമയെ കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
വളരെ ഭ്രാന്തൻ.

255
00:09:32,072 --> 00:09:34,374
എനിക്ക് ക്വാൻസയെ ഇഷ്ടമാണ്.

256
00:09:34,407 --> 00:09:36,744
ഇടപെടുന്നില്ല
ക്രിസ്മസിനൊപ്പം

257
00:09:36,777 --> 00:09:39,346
അതൊരു നല്ല വഴിയുമാണ്
കുടുംബത്തെ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരാൻ.

258
00:09:39,379 --> 00:09:42,182
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ക്രിസ്മസ്
വളരെ ഭൗതികവാദമാണ്.

259
00:09:42,215 --> 00:09:44,852
അതെ, എൻ്റെ അമ്മേ
ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാക്കി.

260
00:09:44,885 --> 00:09:48,355
ഓ. ശരി, അമ്മയോട് പറയൂ
ഞാൻ നന്ദി പറഞ്ഞു.

261
00:09:49,923 --> 00:09:52,693
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചെയ്തു
ഒരു ചെറിയ ജയിൽവാസം

262
00:09:52,726 --> 00:09:54,361
ആളുടെ കൂടെ
ആരാണ് ക്വാൻസ കണ്ടുപിടിച്ചത്.

263
00:09:54,394 --> 00:09:56,163
ശരിക്കും?
അതെ!

264
00:09:56,196 --> 00:09:59,700
ഞാൻ ഇതുപോലെ ഒരു തൊപ്പി നേടി
ഒരു കാർഡ് ഗെയിമിൽ അവനിൽ നിന്ന്.

265
00:09:59,733 --> 00:10:01,201
അവൻ നല്ല ആളായിരുന്നു.

266
00:10:01,234 --> 00:10:03,003
അവൻ കമ്മിറ്റ് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
ആ ക്രൂരമായ ആക്രമണം,

267
00:10:03,036 --> 00:10:05,338
ക്വാൻസായ്ക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
പിടിച്ചു, വലുതായി.

268
00:10:05,372 --> 00:10:06,774
ഇല്ല, അത് ചെയ്യില്ല.

269
00:10:06,807 --> 00:10:08,308
നോക്കൂ, എനിക്ക് പോകണം
പിന്നിൽ.

270
00:10:08,341 --> 00:10:09,777
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഹോളർ.

271
00:10:13,847 --> 00:10:16,917
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമായിരുന്നു.
അവൾ അലറിവിളിച്ചില്ല.

272
00:10:18,218 --> 00:10:20,954
ശരി, ഞാൻ പിന്നെ കാണാം ഡോക്ടർ.

273
00:10:22,823 --> 00:10:25,025
അതാണ് എൻ്റെ CIA കാർഡ്
ബേ ഓഫ് പിഗ്സ് അധിനിവേശം.

274
00:10:25,058 --> 00:10:27,695
ഒരു വിലാസ പുസ്തകം.

275
00:10:27,728 --> 00:10:31,231
ഒരു പിഗ്ഗി ബാങ്ക്
1964 ലോക മേള.

276
00:10:31,264 --> 00:10:32,766
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്
നീ വെറുതെ പറഞ്ഞോ?

277
00:10:32,800 --> 00:10:34,334
:
19 മുതൽ ഒരു പന്നി ബാങ്ക്...

278
00:10:34,367 --> 00:10:36,804
ഇല്ല, അല്ല, നീയാണ് ഇത് പറഞ്ഞത്
ഒരു വിലാസ പുസ്തകമാണ്.

279
00:10:39,940 --> 00:10:42,710
അമ്മ.
കാത്‌ലീൻ ഡെവെറോക്സ്.

280
00:10:42,743 --> 00:10:44,912
551 ഈസ്റ്റ് 63 സ്ട്രീറ്റ്.

281
00:10:44,945 --> 00:10:45,846
ചേട്ടാ...

282
00:10:45,879 --> 00:10:48,749
അത് മുകളിലാണ്
മാൻഹട്ടൻ്റെ കിഴക്ക് ഭാഗം.

283
00:10:48,782 --> 00:10:50,183
ഏത് തരം എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവിടെ താമസിക്കുന്ന ആളുകളുടെ?

284
00:10:50,217 --> 00:10:52,352
വെള്ളക്കാരും സ്പൈക്ക് ലീയും.

285
00:10:54,955 --> 00:10:56,256
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

286
00:10:56,289 --> 00:10:57,725
ശരി, നിങ്ങൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ
അമ്മയെ പോയി കാണൂ

287
00:10:57,758 --> 00:10:58,726
നിങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കണം.

288
00:10:58,759 --> 00:11:00,828
എല്ലാം ശരി. നീയാണ് എൽഫ്.

289
00:11:01,929 --> 00:11:03,463
കിൽ നീക്കങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കുന്നു
കഠിനമായിരുന്നു

290
00:11:03,496 --> 00:11:05,799
വൃത്തിയാക്കുന്നതിനേക്കാൾ
കത്രീനയ്ക്ക് ശേഷം ന്യൂ ഓർലിയൻസ്.

291
00:11:05,833 --> 00:11:07,434
ഇവിടെ! എന്ത്
നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്ന വലുപ്പം?

292
00:11:07,467 --> 00:11:09,302
650 നീളം.

293
00:11:09,336 --> 00:11:11,104
എല്ലാം ശരി.

294
00:11:11,138 --> 00:11:12,840
ഓ... ഹേയ്.

295
00:11:12,873 --> 00:11:14,775
ഹോ എന്താ
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

296
00:11:14,808 --> 00:11:18,111
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
ഒരു ചാർട്ട്റൂസിൽ?

297
00:11:18,145 --> 00:11:19,947
*കുറച്ച്...

298
00:11:19,980 --> 00:11:22,950
വളരെയധികം ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് നിർത്തുക.

299
00:11:22,983 --> 00:11:24,284
ലളിതമായി എടുക്കൂ.
ഞാൻ ആർദ്രതയുള്ളവനാണ്.

300
00:11:24,317 --> 00:11:25,285
ഓ!

301
00:11:25,318 --> 00:11:27,020
15 കുപ്പി ഷാംപൂ കഴിഞ്ഞ്

302
00:11:27,054 --> 00:11:30,490
ഒരു സിൽക്ക്വുഡ് ഷവർ,
ഞങ്ങളുടെ ജോലി പൂർത്തിയായി.

303
00:11:30,523 --> 00:11:31,825
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

304
00:11:31,859 --> 00:11:33,827
ഓഹോ.

305
00:11:33,861 --> 00:11:36,129
ഞാൻ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനെപ്പോലെയാണ്
ക്ലീവൻ ലിറ്റിൽ.

306
00:11:36,163 --> 00:11:37,430
ഒരു പഴയ ക്ലിഫ്റ്റൺ ഡേവിസിനെപ്പോലെ.

307
00:11:37,464 --> 00:11:38,999
എത്രമാത്രം?

308
00:11:39,032 --> 00:11:41,969
ഒന്നുമില്ല. പരിഗണിക്കുക
അതൊരു ക്രിസ്മസ് സമ്മാനമാണ്.

309
00:11:42,002 --> 00:11:44,972
ഹേയ്, സ്ലിക്ക്, നിങ്ങളായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഒരു മനോരോഗിയായ, ഭവനരഹിതനായ ഒരു ബം

310
00:11:45,005 --> 00:11:46,373
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ പുറത്തു പോകുമായിരുന്നു.

311
00:11:46,406 --> 00:11:50,443
വരിയിൽ വരൂ സഹോദരി.
വരിയിൽ നിൽക്കൂ.

312
00:11:50,477 --> 00:11:53,847
"ക്വാൻസാ" ഇല്ലാതിരുന്നതിനാൽ
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് ഈവ്" ആഘോഷം,

313
00:11:53,881 --> 00:11:56,984
ക്രിസ്തുമസ് ദിനം തിരിഞ്ഞു
മറ്റൊരു ബുധനാഴ്ചയിലേക്ക്.

314
00:11:57,017 --> 00:11:58,318
ഒന്നുമില്ലേ
Kwanzaa കാണിക്കുന്നത്?

315
00:11:58,351 --> 00:12:00,954
അതെ. ദി ബോബ് ഹോപ്പ്
ക്വാൻസ സ്പെഷ്യൽ.

316
00:12:00,988 --> 00:12:02,455
എല്ലാം ക്രിസ്മസിനെ കുറിച്ചാണ്.

317
00:12:02,489 --> 00:12:05,058
ഞങ്ങളുടെ പൂർവ്വികർ കളിച്ചു
കളികളും കഥകളും പറഞ്ഞു.

318
00:12:05,092 --> 00:12:06,093
കാരണം
നമ്മുടെ പൂർവ്വികർ

319
00:12:06,126 --> 00:12:07,861
ടിവി ഇല്ലായിരുന്നു.

320
00:12:07,895 --> 00:12:08,896
നോക്കൂ, അത് ക്വാൻസയുടേതാണ്
രണ്ടാമത്തെ തത്വം,

321
00:12:08,929 --> 00:12:12,532
കുജിചഗുലിയ--
സ്വയം നിർണയം.
കുജി

322
00:12:12,565 --> 00:12:15,002
നമ്മൾ സ്വയം നിർവചിക്കുന്നു.

323
00:12:15,035 --> 00:12:17,470
നമുക്ക് മനുഷ്യനെ ആവശ്യമില്ല
എന്താണ് കാണേണ്ടതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു.

324
00:12:17,504 --> 00:12:20,207
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
പൊതിയുന്ന പേപ്പർ?

325
00:12:20,240 --> 00:12:22,175
ഞങ്ങൾക്ക് ക്വാൻസ പേപ്പർ ഉണ്ട്.

326
00:12:22,209 --> 00:12:23,343
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. കുഞ്ഞ്.

327
00:12:23,376 --> 00:12:24,444
മിസ്റ്റർ ഒമർ പുറത്തുണ്ട്.

328
00:12:24,477 --> 00:12:26,246
ഓ. എനിക്കത് കിട്ടും.

329
00:12:30,250 --> 00:12:32,219
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, എല്ലാവർക്കും!

330
00:12:32,252 --> 00:12:34,021
yuletide റിംഗ് ചെയ്യട്ടെ!

331
00:12:34,054 --> 00:12:36,156
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

332
00:12:36,189 --> 00:12:39,893
ഓ, വിധവകൾ
ബെഡ്-സ്റ്റ്യൂയുടെ ഗായകസംഘം.

333
00:12:39,927 --> 00:12:40,994
ഹേയ്, എല്ലാവരും.

334
00:12:41,028 --> 00:12:43,163
ഹായ്.
ഹേയ്.
ഹായ്.

335
00:12:43,196 --> 00:12:44,164
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും എന്താണ് കുഴപ്പം?

336
00:12:44,197 --> 00:12:48,035
നിങ്ങൾ ഗ്രിഞ്ച് പോലെ കാണപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ ക്രിസ്മസ് മോഷ്ടിച്ചു.

337
00:12:48,068 --> 00:12:49,903
ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുന്നില്ല
ഈ വർഷം ക്രിസ്തുമസ്.

338
00:12:49,937 --> 00:12:51,104
ഞങ്ങൾ Kwanzaa ആഘോഷിക്കുകയാണ്.

339
00:12:51,138 --> 00:12:52,505
അതെ, ഞങ്ങൾ ക്ഷീണിതരാണ്
ദഹിപ്പിക്കപ്പെടുന്നതിൻ്റെ

340
00:12:52,539 --> 00:12:56,076
ഈ മുതലാളിത്ത രാഷ്ട്രത്താൽ
ബുദ്ധിശൂന്യമായ ഉപഭോക്തൃവാദം.

341
00:12:56,109 --> 00:12:57,177
ദുരന്തം.

342
00:12:57,210 --> 00:12:58,812
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
അപ്പോൾ ഇത് ആവശ്യമായി വരും.

343
00:12:58,846 --> 00:12:59,980
വരൂ, സ്ത്രീകളേ!

344
00:13:00,013 --> 00:13:02,149
നമുക്ക് പോയി ആഘോഷിക്കാം
കുറച്ച് ക്രിസ്മസ് സന്തോഷം.

345
00:13:06,920 --> 00:13:09,089
ഇത് തെറ്റാകണം.

346
00:13:11,124 --> 00:13:12,993
കുഞ്ഞേ, വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

347
00:13:13,026 --> 00:13:15,428
ഹേയ്, അമ്മേ, ക്രിസ്തുമസ് ആശംസകൾ.

348
00:13:17,097 --> 00:13:18,966
ഇതാണ് എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

349
00:13:22,903 --> 00:13:25,072
കുഞ്ഞേ, അങ്ങനെയാണ്
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

350
00:13:25,105 --> 00:13:27,140
ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
വളരെ വിഷമിക്കുന്നു.

351
00:13:27,174 --> 00:13:28,408
കാണാൻ നല്ല രസമുണ്ട്
നീയും അമ്മേ.

352
00:13:28,441 --> 00:13:29,409
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

353
00:13:29,442 --> 00:13:30,410
ഭവനരഹിതർ.

354
00:13:30,443 --> 00:13:31,411
അല്ലാതെ.

355
00:13:31,444 --> 00:13:33,947
നല്ലത്. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എൻ്റെ ഭക്ഷണക്രമം നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

356
00:13:33,981 --> 00:13:36,950
എനിക്ക് ധാരാളം വ്യായാമം ലഭിക്കുന്നു, ഒപ്പം
ഞാൻ ബഹിരാകാശ ആളുകളോട് സംസാരിക്കാറില്ല

357
00:13:36,984 --> 00:13:39,920
ഞാൻ പണ്ടത്തെ പോലെ.
ഗാസൂ ഒഴികെ.

358
00:13:39,953 --> 00:13:41,421
ശരി, തീർച്ചയായും.

359
00:13:41,454 --> 00:13:42,455
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

360
00:13:42,489 --> 00:13:44,157
ഓ, ഞാൻ ക്രിസ്.

361
00:13:44,191 --> 00:13:46,093
എൻ്റേതിലേക്ക് സ്വാഗതം
വീട്, ക്രിസ്.

362
00:13:46,126 --> 00:13:49,963
വൗ. പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് സ്റ്റോർ.

363
00:13:49,997 --> 00:13:53,366
ശരി, ഇത് എൻ്റേതാണ്
വർഷത്തിലെ പ്രിയപ്പെട്ട സമയം.

364
00:13:53,400 --> 00:13:55,102
ഞാൻ നിന്നെ വാങ്ങി
ഒരു ക്രിസ്മസ് സമ്മാനം.

365
00:13:55,135 --> 00:13:56,136
ഹും.

366
00:13:59,006 --> 00:14:00,473
ഒരു വാച്ച്.

367
00:14:04,477 --> 00:14:07,514
ഒപ്പം...

368
00:14:07,547 --> 00:14:09,616
കടലാമകൾ.

369
00:14:09,649 --> 00:14:12,219
നിങ്ങൾ എവിടെ ചെയ്തു
ആമകളെ കണ്ടെത്തണോ?!

370
00:14:12,252 --> 00:14:14,988
മൂലക്കടയിൽ.

371
00:14:15,022 --> 00:14:16,623
റോളക്സ് കണ്ടില്ലേ?

372
00:14:16,656 --> 00:14:19,459
എനിക്ക് എട്ട് റോളക്സുകൾ ഉണ്ട്,
പക്ഷെ എനിക്ക് ആമ ഉണ്ടായിട്ടില്ല

373
00:14:19,492 --> 00:14:21,962
ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.

374
00:14:21,995 --> 00:14:24,131
ഇത് വളരെ
നിങ്ങളുടെ മധുരം.
നന്ദി, അമ്മ.

375
00:14:24,164 --> 00:14:25,632
ശരി, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
നിങ്ങളുടെ കോട്ട് താഴെ ഇടണോ?

376
00:14:25,665 --> 00:14:29,002
എഡ്ഗർ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് കളിക്കരുത്
പിയാനോയിൽ ഞങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും?

377
00:14:29,036 --> 00:14:31,138
എനിക്ക് ക്രിസിനോട് സംസാരിക്കണം
കുറച്ചു നേരം.

378
00:14:34,507 --> 00:14:37,144
നന്നായി, നന്ദി
എൻ്റെ കുട്ടിയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു.

379
00:14:37,177 --> 00:14:39,346
അവൻ എളുപ്പത്തിൽ നഷ്ടപ്പെടും.

380
00:14:39,379 --> 00:14:40,948
അവൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടോ
ഇതുപോലെ ആയിരുന്നോ?

381
00:14:40,981 --> 00:14:42,315
"ഭ്രാന്തൻ" എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

382
00:14:46,686 --> 00:14:47,988
അതെ.

383
00:14:48,021 --> 00:14:51,024
ഓ, എഡ്ഗർ എപ്പോഴും
വിജ്ഞാനം പോലെ ആയിരുന്നു.

384
00:14:51,058 --> 00:14:52,192
ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയായി,

385
00:14:52,225 --> 00:14:55,162
അവന് ഒരു കഴിവുണ്ടായിരുന്നു
ചാർട്ടുകൾ, ഗ്രാഫുകൾ,

386
00:14:55,195 --> 00:14:56,997
സംഖ്യകളും ആയോധന കലകളും.

387
00:14:57,030 --> 00:14:58,131
ശരിക്കും?

388
00:14:58,165 --> 00:15:01,368
എഡ്ഗർ? എന്താണ്
പൈയുടെ വർഗ്ഗമൂല്യം?

389
00:15:01,401 --> 00:15:05,172
1.77245385.

390
00:15:05,205 --> 00:15:07,207
അത് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

391
00:15:07,240 --> 00:15:10,610
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് വരെ,
അവൻ അർദ്ധ സാധാരണമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു

392
00:15:10,643 --> 00:15:11,945
ഒരു എയർ ട്രാഫിക് കൺട്രോളറായി.

393
00:15:11,979 --> 00:15:12,946
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

394
00:15:15,415 --> 00:15:17,184
റൊണാൾഡ് റീഗൻ.

395
00:15:17,217 --> 00:15:18,952
അവൻ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും പുറത്താക്കി.

396
00:15:18,986 --> 00:15:22,255
അത് എന്നെ അയച്ചു
താഴേക്കുള്ള ഒരു സർപ്പിളം

397
00:15:22,289 --> 00:15:23,656
ഭ്രാന്തൻ,
സ്കീസോഫ്രീനിയ...

398
00:15:23,690 --> 00:15:24,724
റീഗനും.

399
00:15:24,757 --> 00:15:25,692
ഞാൻ അലഞ്ഞുതിരിയാൻ തുടങ്ങി

400
00:15:25,725 --> 00:15:28,361
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വരെ തെരുവുകൾ
ഗസൂ, ബഹിരാകാശ മനുഷ്യൻ,

401
00:15:28,395 --> 00:15:30,263
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
യഥാർത്ഥ സ്വാതന്ത്ര്യം മാത്രം

402
00:15:30,297 --> 00:15:32,265
വഴി കണ്ടെത്താമായിരുന്നു
ഒരു പെട്ടിയിൽ താമസിക്കുന്നു.

403
00:15:32,299 --> 00:15:34,367
ഗാസൂ?

404
00:15:34,401 --> 00:15:36,536
ഫ്ലിൻ്റ്‌സ്റ്റോൺസിൽ നിന്ന്.

405
00:15:38,538 --> 00:15:40,407
പിന്നീട് ക്രിസ്തുമസ് ദിനം,
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് ഒരു സന്ദർശനം ലഭിച്ചു

406
00:15:40,440 --> 00:15:44,077
പ്രേതത്തിൽ നിന്ന്
ഷോപ്പിഫ്റ്റിംഗ് പ്രസൻ്റ്.

407
00:15:44,111 --> 00:15:45,345
ഓ, അതെ?
ഹായ്.

408
00:15:45,378 --> 00:15:47,214
ഞാൻ മോണിക്കയുടെ അമ്മയാണ്...
ടോണിയയുടെ സുഹൃത്ത്.

409
00:15:47,247 --> 00:15:50,717
ഓ, ഹായ്. എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

410
00:15:50,750 --> 00:15:52,419
ഇത് തിരിച്ച് കൊടുക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്
ടോണി അവൾക്ക് സമ്മാനം നൽകി.

411
00:15:52,452 --> 00:15:54,054
അതും
ചെലവേറിയ.

412
00:15:54,087 --> 00:15:57,057
അതിന് ചിലവ് വരണം
$30 അല്ലെങ്കിൽ $40 പോലെ

413
00:15:57,090 --> 00:16:00,093
ഓ, നന്നായി, ഞാൻ
പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കുക.

414
00:16:00,127 --> 00:16:01,328
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

415
00:16:04,131 --> 00:16:05,165
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ

416
00:16:05,198 --> 00:16:07,234
ചില എന്വേഷിക്കുന്ന?

417
00:16:07,267 --> 00:16:08,701
എന്തിന്, നന്ദി.

418
00:16:08,735 --> 00:16:09,769
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

419
00:16:09,802 --> 00:16:11,571
നന്ദി.

420
00:16:11,604 --> 00:16:15,575
ഒപ്പം ഒരു ഹാപ്പി ക്വാൻസയും
നിങ്ങൾക്കും.

421
00:16:15,608 --> 00:16:18,311
ആ നോട്ടത്തിൻ്റെ അർത്ഥം, "എനിക്കറിയില്ല
എന്താണ് നരകം സംഭവിക്കുന്നത്,

422
00:16:18,345 --> 00:16:20,513
പക്ഷെ ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോവുകയാണ്."

423
00:16:23,683 --> 00:16:24,717
ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?

424
00:16:24,751 --> 00:16:27,387
ഡോക്‌സ് സ്റ്റോർ.

425
00:16:27,420 --> 00:16:28,555
എവിടുന്നു കിട്ടി പണം?

426
00:16:30,457 --> 00:16:32,125
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
പണം, അല്ലേ?

427
00:16:32,159 --> 00:16:35,262
മോണിക്ക എന്നെ കിട്ടി
ഒരു ക്രിസ്മസ് സമ്മാനം

428
00:16:35,295 --> 00:16:37,297
ഞാൻ ചെയ്തില്ല
തിരികെ തരാൻ ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്, അതിനാൽ...

429
00:16:37,330 --> 00:16:38,298
ഞാനത് എടുത്തു.

430
00:16:38,331 --> 00:16:39,299
നിങ്ങൾ അത് എടുത്തു.

431
00:16:39,332 --> 00:16:41,468
നിങ്ങൾ അത് മോഷ്ടിച്ചുവെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നു.

432
00:16:41,501 --> 00:16:42,269
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

433
00:16:42,302 --> 00:16:43,736
ഓ, നീ പോകുന്നു
ക്ഷമിക്കണം.

434
00:16:43,770 --> 00:16:45,572
എന്നാൽ ആദ്യം, നിങ്ങൾ
ഇത് എടുക്കും

435
00:16:45,605 --> 00:16:46,806
ഡോക്‌സിലേക്ക് മടങ്ങുക
നിങ്ങൾ പോകും

436
00:16:46,839 --> 00:16:48,041
നീ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അവനോട് പറയുക.

437
00:16:48,075 --> 00:16:49,342
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണോ?

438
00:16:49,376 --> 00:16:54,281
പെണ്ണേ, നീ ഭാഗ്യവാനാണ്
അത് അവധിക്കാലമാണ്.

439
00:16:54,314 --> 00:16:56,749
ഹാപ്പി ക്വാൻസ.

440
00:16:56,783 --> 00:17:00,287
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, അമ്മേ,
പക്ഷെ എനിക്ക് വീട്ടിലെത്തണം

441
00:17:00,320 --> 00:17:03,290
ആരുടെയെങ്കിലും മുമ്പിൽ
എൻ്റെ പെട്ടിയിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

442
00:17:03,323 --> 00:17:06,293
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ സമയം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

443
00:17:06,326 --> 00:17:08,595
ഞാൻ ചെയ്യും. ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം
എൻ്റെ തലയിലെ ഫോണിൽ നിന്ന്.

444
00:17:08,628 --> 00:17:10,497
കൊള്ളാം. ക്രിസ്,
ഇതാണ് എൻ്റെ നമ്പർ.

445
00:17:10,530 --> 00:17:12,465
എന്നെ അവിടെ നിന്ന് വിളിക്കുമോ
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലെ ഫോൺ

446
00:17:12,499 --> 00:17:14,067
എന്നെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്യുക
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

447
00:17:14,101 --> 00:17:15,235
അതെ.

448
00:17:15,268 --> 00:17:17,170
ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

449
00:17:17,204 --> 00:17:18,638
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
ഞാൻ നിനക്ക് തന്ന സ്യൂട്ട്കേസ്?

450
00:17:18,671 --> 00:17:19,439
അതെ, മാഡം.

451
00:17:19,472 --> 00:17:21,441
ശരി, അവിടെയുണ്ട്
അതിൽ എന്തെങ്കിലും അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

452
00:17:21,474 --> 00:17:22,342
ഇല്ല മാഡം ശൂന്യമാണ്.

453
00:17:22,375 --> 00:17:23,510
നന്നായി.

454
00:17:23,543 --> 00:17:25,078
ഇതാ മറ്റൊന്ന്.

455
00:17:27,347 --> 00:17:28,315
നന്ദി.

456
00:17:28,348 --> 00:17:30,517
ഒപ്പം നന്ദി, ക്രിസ്.

457
00:17:30,550 --> 00:17:34,087
അതറിയുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്
എഡ്ഗറിന് ഒരു സുഹൃത്തുണ്ട്.

458
00:17:34,121 --> 00:17:35,788
അതെ. അവൻ എ
നല്ല സുഹൃത്തും.

459
00:17:35,822 --> 00:17:37,490
ബൈ, അമ്മ.
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

460
00:17:37,524 --> 00:17:39,126
എന്നായിരുന്നു എൻ്റെ നിയോഗം
എന്തെങ്കിലും നൽകാൻ

461
00:17:39,159 --> 00:17:40,127
സമൂഹത്തിലേക്ക് തിരികെ,

462
00:17:40,160 --> 00:17:42,529
പിന്നെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തരാനുണ്ടായിരുന്നു,

463
00:17:42,562 --> 00:17:45,665
പക്ഷെ അത് നിങ്ങൾ കാരണം മാത്രമാണ്
ഒരു സുഹൃത്തിനെ സ്റ്റോറിൽ വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

464
00:17:45,698 --> 00:17:49,169
കിൽ മൂവ്‌സിൻ്റെതാണെന്ന് കണ്ടെത്തൽ
അമ്മ ഒരു സമ്പന്ന സാമൂഹിക പ്രവർത്തകയായിരുന്നു

465
00:17:49,202 --> 00:17:51,404
ഏറ്റവും വലുത് ആയിരിക്കണം
ആ ദിവസം എനിക്കുണ്ടായ അത്ഭുതം,

466
00:17:51,438 --> 00:17:52,405
പക്ഷേ അതുണ്ടായില്ല.

467
00:17:52,439 --> 00:17:54,641
എന്തായാലും അവിടെ എന്താണുള്ളത്?

468
00:17:54,674 --> 00:17:55,875
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ പോലെ തന്നെ.

469
00:17:55,908 --> 00:17:57,177
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?

470
00:17:57,210 --> 00:17:58,245
എനിക്ക് എല്ലാം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

471
00:17:59,379 --> 00:18:00,513
വേണ്ട, നന്ദി.

472
00:18:00,547 --> 00:18:05,218
നന്നായി, കുറഞ്ഞത്
ഇത് എടുക്കൂ...

473
00:18:05,252 --> 00:18:07,854
അവധി കാർഡ്.

474
00:18:07,887 --> 00:18:08,855
നന്ദി.

475
00:18:08,888 --> 00:18:10,157
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

476
00:18:10,190 --> 00:18:11,458
ക്രിസ്തുമസ് ആശംസകൾ, ക്രിസ്.

477
00:18:11,491 --> 00:18:13,393
കരോളർമാർ:
* ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആശംസിക്കുന്നു
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്തുമസ്*

478
00:18:13,426 --> 00:18:15,895
* ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആശംസിക്കുന്നു
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്തുമസ്*

479
00:18:15,928 --> 00:18:17,797
* ഒപ്പം പുതുവത്സരാശംസകളും

480
00:18:17,830 --> 00:18:22,235
* ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്ന നല്ല വാർത്തകൾ
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കും *

481
00:18:22,269 --> 00:18:23,770
* ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആശംസിക്കുന്നു
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്തുമസ്*

482
00:18:23,803 --> 00:18:26,173
* ഒപ്പം പുതുവത്സരാശംസകളും...

483
00:18:26,206 --> 00:18:27,174
റോഷെൽ.

484
00:18:27,207 --> 00:18:28,308
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

485
00:18:28,341 --> 00:18:30,810
ഇതാണ് ന്യായം
എക്കാലത്തെയും മോശം അവധി.

486
00:18:30,843 --> 00:18:34,181
ക്രിസ് വീട്ടിലില്ല,
ടോണിയ മോഷ്ടിക്കുന്നു

487
00:18:34,214 --> 00:18:36,549
താൻ ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ലെന്ന് ഡ്രൂ അവകാശപ്പെടുന്നു
വെള്ളക്കാരോട് വീണ്ടും സംസാരിക്കുക.

488
00:18:36,583 --> 00:18:38,518
വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം, ഡ്രൂ
ഒരു വെള്ളക്കാരിയെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

489
00:18:38,551 --> 00:18:40,253
എന്നാൽ എല്ലാ ക്രിസ്മസും
അവൻ അവളെ അവഗണിക്കുന്നു

490
00:18:40,287 --> 00:18:41,788
ക്ഷമിക്കണം, കുഞ്ഞേ.

491
00:18:41,821 --> 00:18:44,424
ക്വാൻസ തോന്നി
ഒരു നല്ല ആശയം പോലെ.

492
00:18:44,457 --> 00:18:46,326
അത് കുഴപ്പമില്ല. ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കും
ക്വാൻസ ഇത്തവണ,

493
00:18:46,359 --> 00:18:48,361
എന്നാൽ അടുത്ത വർഷം
ഞങ്ങൾ ക്രിസ്മസ് ആഘോഷിക്കുകയാണ്.

494
00:18:50,297 --> 00:18:51,431
എനിക്ക് ഒരു കുറ്റസമ്മതം നടത്താനുണ്ട്.

495
00:18:52,632 --> 00:18:53,733
എന്ത്?

496
00:18:53,766 --> 00:18:56,403
ശരി, ഞങ്ങൾ അല്ലാത്തതിൻ്റെ കാരണം

497
00:18:56,436 --> 00:18:59,406
ക്രിസ്മസ് ആഘോഷിക്കുന്നു
ഈ വർഷം...

498
00:18:59,439 --> 00:19:00,707
എനിക്ക് എൻ്റെ ബോണസ് ലഭിച്ചില്ല,

499
00:19:02,975 --> 00:19:04,211
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു!

500
00:19:04,244 --> 00:19:05,345
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

501
00:19:05,378 --> 00:19:07,514
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും വിലകുറഞ്ഞത് തിരഞ്ഞെടുക്കുക
സത്യത്തിനു മേൽ.

502
00:19:07,547 --> 00:19:09,582
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
കയ്യിൽ പണമില്ലേ?

503
00:19:09,616 --> 00:19:11,818
ശരി, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
നിന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തുക, കുഞ്ഞേ.

504
00:19:11,851 --> 00:19:15,388
ജൂലിയസ്, ഞങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
15 വയസ്സ്, മൂന്ന് കുട്ടികൾ...

505
00:19:15,422 --> 00:19:17,290
പിന്നെ ഒരു പേര മരത്തിൽ ഒരു തൂവാല.

506
00:19:17,324 --> 00:19:19,592
എനിക്ക് നിന്നെ നന്നായി അറിയാം
നിങ്ങൾ സ്വയം അറിയുന്നതിനേക്കാൾ.

507
00:19:19,626 --> 00:19:22,695
ശരി, നന്നായി. നമുക്ക് മതി
ഇത് പരിഹരിക്കാനുള്ള വഴി കണ്ടെത്തുക.

508
00:19:22,729 --> 00:19:25,198
ക്വാൻസ ആയിരുന്നു
എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഒരു ദുരന്തം,

509
00:19:25,232 --> 00:19:27,567
എങ്കിലും കിൽ മൂവുകളെങ്കിലും
നല്ല ക്രിസ്മസ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

510
00:19:27,600 --> 00:19:30,503
പിന്നെ, ഞാൻ ചിന്തിച്ചപ്പോൾ തന്നെ
എനിക്ക് നൽകാൻ ഒന്നും ബാക്കിയില്ലായിരുന്നു,

511
00:19:30,537 --> 00:19:33,506
ഹേയ്! ഹാപ്പി ഹോളിഡേ, 'ലിൾ ചേട്ടാ.

512
00:19:33,540 --> 00:19:34,541
ഞാൻ ഒരു ഡോളർ കൈവശം വയ്ക്കട്ടെ.

513
00:19:34,574 --> 00:19:35,908
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.

514
00:19:35,942 --> 00:19:37,510
പക്ഷേ... എനിക്കുണ്ട്
ഈ ക്രിസ്മസ് കാർഡ്.

515
00:19:39,812 --> 00:19:40,880
നന്ദി.

516
00:19:40,913 --> 00:19:41,948
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ഡോളർ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

517
00:19:41,981 --> 00:19:43,316
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

518
00:19:43,350 --> 00:19:44,951
ക്രിസ്തുമസ് ആണെങ്കിലും
കടന്നുപോയി,

519
00:19:44,984 --> 00:19:47,587
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ചിലരെ അനുവദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നമ്മുടെ പഴയ പാരമ്പര്യങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നു.

520
00:19:47,620 --> 00:19:49,622
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

521
00:19:49,656 --> 00:19:50,823
രണ്ടും:
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ!

522
00:19:52,892 --> 00:19:56,929
ഭാഗ്യവശാൽ, ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന്-
ക്രിസ്മസിന് ശേഷമുള്ള പാരമ്പര്യങ്ങൾ

523
00:19:56,963 --> 00:19:58,665
എല്ലാത്തിനും 75% കിഴിവ്.

524
00:19:58,698 --> 00:20:03,336
കിൽ മൂവ്സിനെയും അവൻ്റെ അമ്മയെയും
എന്നെ വിലപ്പെട്ട ഒരു പാഠം പഠിപ്പിച്ചു--

525
00:20:03,370 --> 00:20:04,504
എന്ത് ആഘോഷിച്ചാലും കാര്യമില്ല.

526
00:20:04,537 --> 00:20:08,007
അവധിക്കാലം ചെലവഴിക്കണം
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആളുകളുമായി.

527
00:20:08,040 --> 00:20:09,942
ആ രണ്ടിനും നന്ദി
ഗ്രാൻഡ്, 'ലിൽ ചേട്ടാ.

528
00:20:09,976 --> 00:20:11,811
എന്ത് രണ്ട് ഗംഭീരം?

529
00:20:11,844 --> 00:20:13,813
ആ ക്രിസ്മസിലായിരുന്നു അത്
നീ എനിക്ക് തന്ന കാർഡ്.

530
00:20:13,846 --> 00:20:14,814
എന്ത്?

531
00:20:14,847 --> 00:20:16,483
അതെ. ൽ
ക്രിസ്മസിൻ്റെ ആത്മാവ്,

532
00:20:16,516 --> 00:20:19,619
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോളർ തരാം.

533
00:20:19,652 --> 00:20:21,554
നിനക്ക് മാറ്റം കിട്ടി
നൂറിന്?

534
00:20:21,588 --> 00:20:24,591
ക്യാപ്ഷനിംഗ് സ്പോൺസർ ചെയ്തത്
പാരാമൗണ്ട് ടെലിവിഷൻ

535
00:20:24,624 --> 00:20:26,693
അടിക്കുറിപ്പ് നൽകിയത്
WGBH-ലെ മീഡിയ ആക്‌സസ് ഗ്രൂപ്പ്
access.wgbh.org